1
00:00:15,832 --> 00:00:19,324
Хватит, мама, давай, давай.
Смотри, это типа твоя третья карта памяти.
2
00:00:19,502 --> 00:00:22,027
Извини, просто я помню свой выпускной.
3
00:00:22,205 --> 00:00:24,639
Столько радости. Столько страсти.
4
00:00:24,808 --> 00:00:27,834
Лучшая ночь в нашей жизни,
помнишь, дорогой?
5
00:00:28,011 --> 00:00:32,380
- Ты не пошёл со мной.
- О, верно. Ах.
6
00:00:32,549 --> 00:00:33,675
[ГУДОК ГУДИТ]
7
00:00:33,850 --> 00:00:35,374
Ладно, я опаздываю. Теперь мне пора идти.
8
00:00:43,493 --> 00:00:45,154
ДЕВУШКА:
Спасибо, что пошёл со мной, Рэнди.
9
00:00:45,328 --> 00:00:47,057
Могу я сделать небольшое признание?
10
00:00:47,230 --> 00:00:48,857
Это не первый мой выпускной.
11
00:00:49,032 --> 00:00:51,796
Хех. Что ты имеешь в виду?
Вас сдерживали?
12
00:00:51,968 --> 00:00:56,632
Нет, в других моих школах.
Я ходил на выпускной с другими мальчиками.
13
00:00:56,806 --> 00:01:00,833
Слушай, я просто хочу повеселиться.
Включи мой поворот, понимаешь.
14
00:01:01,010 --> 00:01:03,570
Я просто хочу, чтобы ты знал
что я думаю, что ты тот самый.
15
00:01:03,880 --> 00:01:05,973
Ты, Рэнди?
16
00:01:07,050 --> 00:01:08,950
Ты тот самый?
17
00:01:11,321 --> 00:01:14,757
- Что?
- Будь моим парнем, Рэнди.
18
00:01:14,924 --> 00:01:18,121
На веки вечные и во веки веков.
19
00:01:18,294 --> 00:01:19,727
[РЭНДИ Хнычет
И ДЕВУШКА СМЕЕТСЯ]
20
00:01:19,896 --> 00:01:21,989
[РЭНДИ КРИЧИТ]
21
00:01:52,862 --> 00:01:55,126
СКУБИ:
Скуби-Дуби-Ду!
22
00:02:01,004 --> 00:02:02,699
[КРИЧИТ]
23
00:02:03,273 --> 00:02:04,501
[ВОРЧЕТ]
24
00:02:06,476 --> 00:02:08,637
Отстой, лохи.
25
00:02:08,812 --> 00:02:10,177
[СМЕЕТСЯ]
26
00:02:10,346 --> 00:02:14,680
ВАН ГОЛЬ: Не забывай об этом
На выходных — наш ежегодный марафон Ван Гуля.
27
00:02:14,851 --> 00:02:19,254
Четыреста пять Винсента Ван Гуля
классика без рекламы.
28
00:02:19,422 --> 00:02:23,483
Ох, ох, ох, Скуб, типа,
Афон Ван Гуля в этом году звучит великолепно.
29
00:02:23,660 --> 00:02:27,687
Да, просто ем и Ван Гуль,
еда и Ван Гуль.
30
00:02:27,864 --> 00:02:30,697
ОБА:
На целую неделю. Ура!
31
00:02:30,867 --> 00:02:33,097
Ага. Ура.
32
00:02:34,871 --> 00:02:39,069
Типа, эй, Скуб, все эти марафонские разговоры
вызывает у меня чувство голода.
33
00:02:39,242 --> 00:02:42,302
Мм-хм. Я на этом.
Скуби-Дуби-Ду.
34
00:02:42,478 --> 00:02:44,173
[ОБА СМЕЮТСЯ]
35
00:02:44,347 --> 00:02:46,679
Мол, что дает, Велм?
Ты любишь марафон.
36
00:02:46,850 --> 00:02:48,181
Это было в прошлом году.
37
00:02:48,351 --> 00:02:51,218
В этом году марафон
приходится на наш месячный юбилей...
38
00:02:51,387 --> 00:02:53,218
и выпускной.
39
00:02:53,389 --> 00:02:55,880
К счастью,
Думаю, у меня есть идеальное решение.
40
00:02:56,059 --> 00:02:58,084
Глоток! Мол, мне понравится?
41
00:02:58,261 --> 00:03:00,923
У нас будет официальный выход
как пара на выпускном...
42
00:03:01,097 --> 00:03:03,156
тогда празднуй
просмотрев марафон.
43
00:03:03,333 --> 00:03:06,791
- Один. Только мы.
- О, мальчик.
44
00:03:06,970 --> 00:03:08,699
[ЗВОНИТ ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК]
45
00:03:08,872 --> 00:03:11,204
[СТУДЕНТЫ РАЗМЕЩАЮТСЯ]
46
00:03:13,209 --> 00:03:16,007
Ну и дела, посмотри на это.
Думаю, скоро выпускной.
47
00:03:16,179 --> 00:03:19,012
- Есть планы?
- Наверное, каждый год делаю то же самое...
48
00:03:19,182 --> 00:03:21,650
следить за моим полицейским сканером
и патрулировать канализацию.
49
00:03:21,818 --> 00:03:23,445
- Ты пойдешь?
- Я не знаю.
50
00:03:23,620 --> 00:03:25,281
Угадайте, если кто-нибудь спросит меня.
51
00:03:25,455 --> 00:03:28,618
- Попался. Что ж, удачи в этом.
- Хм?
52
00:03:28,791 --> 00:03:29,917
[ДЕВОЧКА Вздыхает]
53
00:03:30,093 --> 00:03:31,560
ДЕВУШКА:
Ох, лютики.
54
00:03:31,728 --> 00:03:34,356
- Давай, открывай.
- Дай мне попробовать.
55
00:03:34,530 --> 00:03:37,693
Это стаканы Kaiser серии S.
Иногда они прилипают.
56
00:03:39,102 --> 00:03:41,036
Вау, это потрясающе.
57
00:03:41,204 --> 00:03:43,695
Большое спасибо.
58
00:03:43,873 --> 00:03:45,670
Меня зовут Алиса. Элис Мэй.
59
00:03:45,842 --> 00:03:47,400
Я новенький.
60
00:03:47,577 --> 00:03:49,067
Фред Джонс. И это...
61
00:03:49,245 --> 00:03:52,214
Новый, да? Что ж, удачи.
Давай, Фред, пойдем.
62
00:03:52,382 --> 00:03:54,316
Знаешь,
эта школа может быть похожа на лабиринт.
63
00:03:54,484 --> 00:03:57,817
Я сделал несколько моделей из него
в свободное время прокладываю маршрут занятий.
64
00:03:58,121 --> 00:03:59,679
О, как мило.
65
00:03:59,856 --> 00:04:01,414
Спасибо, Фред.
66
00:04:01,591 --> 00:04:03,889
Вау, думаю, мне здесь понравится.
67
00:04:04,060 --> 00:04:05,220
[Вздыхает]
68
00:04:05,395 --> 00:04:06,885
[рычит]
69
00:04:09,933 --> 00:04:11,366
Всего несколько ночей отсюда.
70
00:04:11,534 --> 00:04:16,198
- Не забудь позвонить водителю лимузина.
- Да, ты понял, Велм. Ха, ха.
71
00:04:16,673 --> 00:04:18,402
Мол, помогите.
72
00:04:18,975 --> 00:04:20,966
Где Фред? Он сказал, что будет здесь.
73
00:04:21,277 --> 00:04:23,142
О, нет, он этого не сделал.
74
00:04:23,446 --> 00:04:26,973
Привет, банда, это Элис. Она новая.
Я вроде как показывал ей окрестности.
75
00:04:27,517 --> 00:04:29,815
Фред для меня как белый рыцарь.
76
00:04:29,986 --> 00:04:31,510
Какая милашка.
77
00:04:31,688 --> 00:04:35,021
А теперь, если бы вы все успокоились,
У шерифа Стоуна есть несколько слов.
78
00:04:35,191 --> 00:04:37,455
- Шериф?
- Спасибо, мэр, спасибо, спасибо.
79
00:04:37,627 --> 00:04:39,492
Выпускной вечер. Да.
80
00:04:39,662 --> 00:04:43,189
Очевидно, нам нужен сейф,
приятный вечер.
81
00:04:43,366 --> 00:04:44,856
Как некоторые из вас, возможно, знают...
82
00:04:45,034 --> 00:04:47,901
было несколько отчетов
призрачного лимузина...
83
00:04:48,071 --> 00:04:51,973
с девушкой-призраком внутри
уводя молодых людей в ночь.
84
00:04:52,375 --> 00:04:55,037
Вероятно, это часть какого-то тайного ритуала.
85
00:04:55,211 --> 00:04:58,339
Мы советуем всем студентам
не садиться в призрачные лимузины...
86
00:04:58,514 --> 00:05:01,176
на выпускной вечер, если это вообще возможно.
87
00:05:01,351 --> 00:05:04,684
- Это все, что у меня есть.
- Джинкис, поговорим о неудачном свидании.
88
00:05:05,121 --> 00:05:08,352
Я скажу. Банда, я думаю, у нас есть
новая загадка в наших руках.
89
00:05:08,524 --> 00:05:09,650
[ЗВОНИТ ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК]
90
00:05:09,826 --> 00:05:11,350
Ну, мне лучше идти.
91
00:05:11,527 --> 00:05:13,859
Еще нужно много распаковать
у меня дома.
92
00:05:14,130 --> 00:05:15,825
- Нужен лифт?
- Все в порядке.
93
00:05:15,999 --> 00:05:18,627
Мне нравится ходить.
Было приятно познакомиться со всеми вами.
94
00:05:18,801 --> 00:05:20,393
- Пока.
- Приятно познакомиться.
95
00:05:21,104 --> 00:05:23,629
- Эй, Даф, ты идешь?
- Я тоже пойду.
96
00:05:23,806 --> 00:05:26,434
Кроме того, я хочу провести еще несколько исследований.
на этих детях...
97
00:05:26,609 --> 00:05:30,067
который исчез в пещерах Хрустальной бухты.
Те, о которых нас предупреждал мистер Э.
98
00:05:30,246 --> 00:05:33,306
Я ненавижу идти домой без понятия.
99
00:05:33,483 --> 00:05:35,280
[ДАФНА НАСМЕЕТСЯ]
100
00:05:48,164 --> 00:05:49,722
Хм...
101
00:05:51,000 --> 00:05:52,331
Хм?
102
00:05:58,274 --> 00:06:02,404
Странный. Как будто кто-то стер
все о пропавших детях.
103
00:06:04,514 --> 00:06:06,038
[МЕДАЛЬОН ИГРАЕТ
МЯГКАЯ МУЗЫКА]
104
00:06:06,215 --> 00:06:08,240
Кто не хочет, чтобы тебя нашли?
105
00:06:08,418 --> 00:06:09,976
Хм?
106
00:06:11,654 --> 00:06:14,748
Привет? Кто-то там?
107
00:06:14,924 --> 00:06:17,017
Я все еще работаю.
108
00:06:27,437 --> 00:06:31,100
Ааа! Кто там? Велма? Фред?
109
00:06:34,410 --> 00:06:35,570
[Вздыхает]
110
00:06:43,052 --> 00:06:44,349
[Вздыхает]
111
00:06:44,520 --> 00:06:45,646
[КРИЧИТ]
112
00:06:45,822 --> 00:06:47,653
[ВОРЧЕТ]
113
00:06:54,430 --> 00:06:56,728
[СКРИСТ, ЗАТЕМ ДАФНА ЗАДЫХАЕТ]
114
00:06:56,899 --> 00:06:59,163
[КАПАНИЕ ВОДЫ]
115
00:07:00,770 --> 00:07:02,067
[ДВЕРЬ СКРИПИТ]
116
00:07:04,607 --> 00:07:06,131
Алло?
117
00:07:09,545 --> 00:07:11,911
Возможно, это всего лишь мое воображение.
118
00:07:20,089 --> 00:07:22,057
[КРИЧИТ]
119
00:07:22,225 --> 00:07:23,624
Дафна, это всего лишь я.
120
00:07:23,793 --> 00:07:26,193
Я... Что ты здесь делаешь?
121
00:07:26,462 --> 00:07:30,193
Я пользовался душем. У них нет
уже включил воду в моем доме.
122
00:07:30,366 --> 00:07:34,700
Я не думал, что кто-то еще в школе.
Мне жаль. Я не хотел тебя напугать.
123
00:07:34,971 --> 00:07:38,168
Нет, мне очень жаль. Я тоже думал, что я один.
124
00:07:38,341 --> 00:07:40,309
Вы, должно быть, думаете, что я довольно глупый.
125
00:07:40,610 --> 00:07:43,977
Что глупого в том, чтобы бояться?
126
00:07:45,615 --> 00:07:48,175
Уже поздно.
Мне пора домой. Приходящий?
127
00:07:48,351 --> 00:07:51,650
Нет, спасибо.
Еще надо кое-что почистить.
128
00:08:10,239 --> 00:08:11,866
Хм.
129
00:08:15,311 --> 00:08:17,438
Говорю тебе, она что-то задумала.
130
00:08:17,613 --> 00:08:20,104
Давай, Даф,
Итак, Элис принимала душ...
131
00:08:20,283 --> 00:08:22,274
тусоваться в подвале школы
поздно вечером.
132
00:08:22,451 --> 00:08:23,884
Хех. Не так ли?
133
00:08:24,053 --> 00:08:27,489
Что, если Алиса — призрак шерифа
упоминалось? Вы можете быть в опасности.
134
00:08:27,657 --> 00:08:29,887
Ты не думаешь, что я знаю
если бы она была призраком?
135
00:08:30,059 --> 00:08:32,892
- Я готов поспорить, что нет.
- Да, я тоже.
136
00:08:33,062 --> 00:08:35,326
Мол, что мы действительно знаем
об Алисе?
137
00:08:35,498 --> 00:08:38,956
Помимо того факта, что она очень милая,
и ее волосы пахнут персиками...
138
00:08:39,135 --> 00:08:41,103
и иногда я теряюсь в ее глазах...
139
00:08:41,270 --> 00:08:43,932
Фред Джонс, тебе нравится эта девушка?
140
00:08:44,907 --> 00:08:46,431
Ух ты, посмотри на время.
141
00:08:47,043 --> 00:08:49,102
У тебя нет часов, Фредди.
142
00:08:49,378 --> 00:08:52,211
Ох, ну, тогда мне лучше пойти и найти его.
143
00:08:52,381 --> 00:08:54,315
АНГЕЛ:
Ребята, вам стоит взглянуть на это.
144
00:08:54,483 --> 00:08:57,281
Этот мальчик, которого схватила твоя девушка-призрак
через пару городов?
145
00:08:57,553 --> 00:08:59,714
Детка, он не был первым.
146
00:08:59,889 --> 00:09:02,153
Эти атаки возвращаются
до рубежа веков.
147
00:09:02,325 --> 00:09:05,726
Похоже на девушку-призрака твоей
строит себе мужской отряд.
148
00:09:05,895 --> 00:09:09,797
Зойнс, типа,
что, если Фред — ее последний опоссум?
149
00:09:09,966 --> 00:09:11,797
Не в мои часы.
150
00:09:12,368 --> 00:09:15,895
ВЕЛМА: Как именно ты попал
Опять адрес Элис Мэй?
151
00:09:16,072 --> 00:09:17,130
Нашла это в ее шкафчике.
152
00:09:17,306 --> 00:09:20,139
Я заметил комбинацию
пока Фред ей помогал. Повезло, да?
153
00:09:27,383 --> 00:09:30,011
Мол, скажи мне, что она переехала.
154
00:09:30,186 --> 00:09:32,586
- Э, а что насчет Фредди?
- Я оставил ему сообщение.
155
00:09:32,755 --> 00:09:34,746
Каждую минуту мы ждем,
он может быть в опасности.
156
00:09:36,726 --> 00:09:40,719
- Нам следует расстаться. Покройте больше земли.
- Я не думаю, что это такое...
157
00:09:40,896 --> 00:09:42,887
Я пойду со Скуби.
Велма, иди с Шэгги.
158
00:09:43,065 --> 00:09:45,158
Звучит хорошо для меня.
159
00:09:45,334 --> 00:09:47,325
[УХАНИЕ СОВЫ]
160
00:09:50,606 --> 00:09:52,597
- Ну и как дела с билетами на выпускной?
- Ах!
161
00:09:52,775 --> 00:09:57,610
Билеты на выпускной бал. О, типа, да.
Хм, я должен это сделать.
162
00:09:57,780 --> 00:10:01,272
А что насчет лимузина?
А мой корсаж? Твой смокинг?
163
00:10:02,952 --> 00:10:06,319
Ты не хочешь пойти со мной на выпускной?
Если не хочешь идти, просто скажи мне.
164
00:10:06,489 --> 00:10:10,186
- Я пойму.
- О, ха, ха. Какое облегчение.
165
00:10:10,359 --> 00:10:13,453
- Потому что я не...
- Что? Почему?
166
00:10:13,629 --> 00:10:15,620
Я не верю в это. Я знал это.
167
00:10:15,798 --> 00:10:17,356
Я знал это! Я знал это!
168
00:10:17,533 --> 00:10:19,398
Велма, хватит разрушать кладбище.
169
00:10:19,568 --> 00:10:22,537
Я просто пошутил. Ха, ха.
Конечно, я хочу пойти.
170
00:10:23,172 --> 00:10:24,764
Вы делаете?
171
00:10:24,940 --> 00:10:28,637
О, Шэгги, у нас будет
такой чудесный вечер.
172
00:10:32,315 --> 00:10:34,613
Держите глаза открытыми
за что-нибудь подозрительное.
173
00:10:34,784 --> 00:10:36,752
СКУБИ:
Да, окей.
174
00:10:40,690 --> 00:10:41,987
[ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]
175
00:10:42,158 --> 00:10:44,217
- Ты что-нибудь слышал?
- Угу.
176
00:10:46,395 --> 00:10:48,386
[СКУБИ ХИХИГАЕТ
ЗАТЕМ ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]
177
00:10:48,564 --> 00:10:51,124
В тот раз я это услышал. Ой-ой.
178
00:10:51,300 --> 00:10:53,325
[ОБА ЗАДЫХАЮТ]
179
00:10:54,470 --> 00:10:56,495
[СКУБИ задыхается]
180
00:10:56,672 --> 00:10:57,730
[ОБА КРИЧАТ]
181
00:10:57,907 --> 00:11:01,866
- Этот крик был похож на Скуби-Ду.
- И Дафна. Ну давай же.
182
00:11:02,878 --> 00:11:06,541
- Дафна, что...? Почему ты кричал?
ДАФНА: Вот почему.
183
00:11:06,716 --> 00:11:08,081
[Гоготание]
184
00:11:08,250 --> 00:11:10,309
[ВСЕ КРИЧАТ]
185
00:11:18,728 --> 00:11:20,355
Там.
186
00:11:21,997 --> 00:11:24,397
[РЫЧАНИЕ СУЩЕСТВА]
187
00:11:24,567 --> 00:11:28,697
Например, если бы это была Элис Мэй,
ей нужен серьезный увлажняющий крем.
188
00:11:28,871 --> 00:11:31,601
- Где мы?
ВЕЛМА: «Карлсвелл».
189
00:11:31,774 --> 00:11:35,540
- Карлсвелл? Это Крипер.
- Крипер?
190
00:11:36,045 --> 00:11:40,038
ДАФНА: Дьякон Карлсвелл.
Псевдоним, Крипер. Я помню его.
191
00:11:40,216 --> 00:11:42,776
Он грабил банки
замаскированный под призрака.
192
00:11:45,321 --> 00:11:49,189
Но на самом деле
на самом деле он был менеджером банка.
193
00:11:50,559 --> 00:11:54,620
Подожди. Разве не Карлсвелл
все еще в тюрьме, жив?
194
00:11:54,797 --> 00:11:55,957
[ДАФНА и ВЕЛМА ГРУНТ]
195
00:11:57,099 --> 00:11:59,124
СКУБИ:
А?
196
00:12:01,036 --> 00:12:03,402
Это часть старого костюма Крипера.
197
00:12:03,572 --> 00:12:07,474
И посмотрите на это.
Квитанция о переводе из школы Кристал Коув.
198
00:12:07,643 --> 00:12:08,667
[СТУД В ДВЕРЬ]
199
00:12:08,844 --> 00:12:10,903
Зоинкс, она вернулась.
200
00:12:12,581 --> 00:12:13,912
Мы обречены.
201
00:12:14,817 --> 00:12:16,751
Эй, банда, что вы здесь делаете?
202
00:12:16,919 --> 00:12:19,786
ВСЕ: Фред.
- Ого, какой аккуратный мавзолей.
203
00:12:19,955 --> 00:12:22,048
Фред, ты в безопасности.
204
00:12:22,224 --> 00:12:25,318
Я не знаю, как это сказать,
но Элис Мэй - призрак.
205
00:12:25,494 --> 00:12:28,088
Она хочет поместить тебя в свой мужской отряд.
206
00:12:28,264 --> 00:12:31,165
- О чем ты говоришь?
- Банда? Скажи ему.
207
00:12:33,302 --> 00:12:34,997
Почему ты ничего не говоришь?
208
00:12:35,171 --> 00:12:38,163
Хм, типа, сложно сказать, кто на нас напал.
209
00:12:38,340 --> 00:12:41,776
Это могла быть Элис Мэй
действительно вяленая прабабушка.
210
00:12:41,944 --> 00:12:43,844
Велма? Скуби?
211
00:12:44,013 --> 00:12:47,574
- Мне очень жаль, Даф. Я просто не уверен.
- И я нет.
212
00:12:47,883 --> 00:12:51,080
- Кажется, я знаю, о чем идет речь.
- Вы делаете?
213
00:12:51,253 --> 00:12:53,585
Вы узнали Алису
пригласил меня на выпускной...
214
00:12:53,756 --> 00:12:56,088
и ты думаешь
это повлияет на нашу дружбу.
215
00:12:56,258 --> 00:13:01,025
Ты...?
Ты идешь на выпускной с Элис?
216
00:13:01,197 --> 00:13:02,721
[СКУБИ СТОНЕТ]
217
00:13:41,237 --> 00:13:44,001
[НЮХАНИЕ]
218
00:13:44,173 --> 00:13:46,903
Это должна была быть величайшая ночь
нашей жизни.
219
00:13:48,244 --> 00:13:50,371
Эй, сестренка, тебя что-то расстроило?
220
00:13:50,546 --> 00:13:53,242
Привет, Далила. Все нормально. Я в порядке.
221
00:13:53,415 --> 00:13:57,249
Нет, нет, я могу сказать. Точно так же я могу сказать
когда я смотрю в глаза врагу...
222
00:13:57,419 --> 00:14:01,355
и увидеть их холодное, серое сердце
и знай, что либо я, либо они.
223
00:14:01,524 --> 00:14:05,221
- Э, ладно...
- Ах. Проблема с мальчиком.
224
00:14:05,394 --> 00:14:07,419
Раньше я был соседом по койке страха.
225
00:14:07,596 --> 00:14:08,688
Позвольте мне рассказать вам одну историю.
226
00:14:08,864 --> 00:14:11,264
Там был пляж,
враг окопался вдоль берега.
227
00:14:11,433 --> 00:14:15,267
Они выбирали нас одного за другим, но я знал
Мне нужно было провести своих людей. Понимать?
228
00:14:15,638 --> 00:14:18,106
- Нет.
- Ладно, вот еще история...
229
00:14:18,274 --> 00:14:21,368
Делайла, правда, не волнуйся.
Я разберусь с этим.
230
00:14:21,544 --> 00:14:25,378
Я слышу тебя. Позвони, если я тебе понадоблюсь.
Ура-а!
231
00:14:27,249 --> 00:14:30,741
Подожди секунду. Она пыталась сказать мне
что Элис Мэй - враг...
232
00:14:30,920 --> 00:14:34,117
Фред прижат к пляжу,
Я не могу сдаться, пока он не будет в безопасности?
233
00:14:34,290 --> 00:14:36,554
Или Фред — это пляж,
и я тот, кого прижали?
234
00:14:36,725 --> 00:14:39,250
Или мы оба пляж?
Это не имеет значения.
235
00:14:39,428 --> 00:14:42,261
Потому что я понимаю.
236
00:14:42,431 --> 00:14:43,955
Я думаю.
237
00:14:46,135 --> 00:14:47,227
[НЮХАЮТ]
238
00:14:47,403 --> 00:14:49,371
ДАФНА: Фред. Фред.
ФРЕД: Уф!
239
00:14:49,638 --> 00:14:52,801
- Дафна, ты что...?
- Ты не можешь пойти на выпускной с Элис Мэй.
240
00:14:52,975 --> 00:14:54,772
Слишком поздно. Я проложил наш маршрут.
241
00:14:54,944 --> 00:14:58,402
Послушай меня.
Я мечтал об этой ночи всю свою жизнь...
242
00:14:58,581 --> 00:15:01,982
и каждый раз, когда мне снился этот сон,
ты в этом.
243
00:15:07,590 --> 00:15:09,820
ЭЛИС: Фред, все готово?
- Э...
244
00:15:09,992 --> 00:15:12,324
Пожалуйста, Фред. Это ваш последний шанс.
245
00:15:14,496 --> 00:15:15,588
О, какого черта.
246
00:15:15,764 --> 00:15:19,325
Пойти на выпускной с другом будет
в любом случае веселее, чем свидание, верно?
247
00:15:19,501 --> 00:15:21,264
Ах. Я возьму то, что смогу получить.
248
00:15:21,437 --> 00:15:23,268
[ДАФНА ВОРЧЕТ]
249
00:15:23,439 --> 00:15:26,875
Привет, Элис, надеюсь, ты не против,
но я не могу пойти с тобой на выпускной.
250
00:15:27,042 --> 00:15:30,307
Ничего личного, но мы с Дафной...
251
00:15:32,181 --> 00:15:34,979
Хорошо, тогда. Спасибо за понимание.
252
00:15:35,150 --> 00:15:37,118
О, я понимаю.
253
00:15:37,286 --> 00:15:40,312
И ты тоже, довольно скоро.
254
00:15:40,623 --> 00:15:44,024
Пришло время нарезать свежий бекон.
255
00:15:44,193 --> 00:15:46,286
[ВИЗЖ СУЩЕСТВА]
256
00:15:49,498 --> 00:15:50,931
[СКУБИ ХИГАЕТ]
257
00:15:51,100 --> 00:15:52,567
Что ж, это здорово.
258
00:15:52,735 --> 00:15:55,363
Эй, что случилось? Не голоден?
259
00:15:55,537 --> 00:15:59,598
Ну и дела, не сейчас, Скуб.
Ой. Что я говорю? Я голоден.
260
00:15:59,775 --> 00:16:02,710
Смотри, у нас закончились сардины.
Я сбегаю в магазин и куплю немного.
261
00:16:02,878 --> 00:16:05,676
Хм? Хм.
262
00:16:05,848 --> 00:16:07,509
Хм?
263
00:16:07,683 --> 00:16:08,980
Шегги, подожди.
264
00:16:09,752 --> 00:16:11,276
Шегги? Это ты?
265
00:16:11,453 --> 00:16:14,445
- Да, поехали. Я в штанах.
- Ох!
266
00:16:19,261 --> 00:16:21,821
Хм? О, нет. Это девушка-призрак.
267
00:16:21,997 --> 00:16:25,296
У нее есть Шегги. Шегги!
268
00:16:29,838 --> 00:16:31,738
Джинкис, здесь нет парковки.
269
00:16:31,907 --> 00:16:34,273
Водитель, попробуй объехать назад.
270
00:16:34,443 --> 00:16:35,967
Шегги.
271
00:16:36,145 --> 00:16:37,942
[Хныканье]
272
00:16:43,318 --> 00:16:44,649
Шегги.
273
00:16:46,055 --> 00:16:48,751
[МЯГКАЯ МУЗЫКА
ИГРА ПО ДИНАМИКАМ]
274
00:16:50,025 --> 00:16:52,186
Эй, Даф, что у тебя с лицом?
275
00:16:52,361 --> 00:16:56,229
- Ты в порядке? Ты выглядишь так, будто собираешься оркнуть.
- Это точно так же, как моя мечта.
276
00:16:56,398 --> 00:16:57,922
Нас. Танцы.
277
00:16:58,400 --> 00:17:02,029
Затем мы гуляем в лунном свете
и ты шепчешь мне на ухо...
278
00:17:02,204 --> 00:17:05,833
ФРЕД: Скуби!
- Ага. Что? Нет.
279
00:17:06,008 --> 00:17:08,033
- Эй.
- Опасно, девочка-призрак.
280
00:17:08,210 --> 00:17:09,939
Девушка-призрак?
281
00:17:10,112 --> 00:17:14,378
Надеюсь, ты приберег для меня танец, Фред.
282
00:17:14,550 --> 00:17:16,541
[Гоготание]
283
00:17:19,188 --> 00:17:20,246
ФРЕД:
Давай уйдем отсюда.
284
00:17:20,422 --> 00:17:22,890
[ТОЛПА КРИЧИТ]
285
00:17:24,059 --> 00:17:25,424
Типа, вау. Ха.
286
00:17:25,594 --> 00:17:29,121
Я не знал темы выпускного вечера в этом году
был террор и столпотворение.
287
00:17:29,298 --> 00:17:32,392
- Что происходит?
- Чья-то мама пытается убить Фреда.
288
00:17:32,568 --> 00:17:35,731
Ага. Спасибо, загадочные фанаты,
за то, что испортил наш выпускной.
289
00:17:36,572 --> 00:17:38,301
Шегги, с тобой все в порядке.
290
00:17:38,474 --> 00:17:40,237
[Хнычет]
291
00:17:40,409 --> 00:17:42,502
- Что ты носишь?
- Типа, ну...
292
00:17:42,678 --> 00:17:43,736
[ДЕВУШКА-ПРИЗРАК кудахчет]
293
00:17:43,912 --> 00:17:45,880
Объясню позже. Бегать.
294
00:17:46,048 --> 00:17:48,881
[РЫЧАНИЕ]
295
00:17:49,051 --> 00:17:52,077
- Мол, они все заперты.
- Подожди, у меня есть идея.
296
00:17:52,488 --> 00:17:55,457
- Эй, это не шкафчик Элис?
ДАФНА: Ага.
297
00:17:55,624 --> 00:17:57,558
А это ключ от подвала.
298
00:18:01,463 --> 00:18:03,124
[РЫЧАНИЕ]
299
00:18:04,133 --> 00:18:08,069
- Уф. Она ушла.
ВЭЛМА: Эй, ребята, посмотрите на это.
300
00:18:08,403 --> 00:18:11,065
Это тот самый рюкзак
из склепа Карлсвелла.
301
00:18:11,240 --> 00:18:15,643
- Это одежда Алисы.
- Вместе с костюмом Крипера Карлсвелла.
302
00:18:15,811 --> 00:18:17,210
Типа, чувак, я не понимаю.
303
00:18:17,379 --> 00:18:19,813
Зачем девушке-призраку
нужно переодеться?
304
00:18:19,982 --> 00:18:23,247
Она бы не стала.
Если только она не настоящее привидение.
305
00:18:23,418 --> 00:18:26,216
Банда, я думаю, мы приближаемся
к разгадке этой тайны.
306
00:18:26,388 --> 00:18:28,356
Осталось сделать только одно.
307
00:18:36,331 --> 00:18:38,356
[КРИЧИТ]
308
00:18:38,534 --> 00:18:39,523
[рычит]
309
00:18:43,672 --> 00:18:47,108
- Что это?
- Чего ты хотел, я.
310
00:18:47,276 --> 00:18:48,675
Последний танец.
311
00:18:48,844 --> 00:18:52,041
Я уничтожу вас всех. Ааа!
312
00:18:52,214 --> 00:18:53,545
Сейчас!
313
00:18:53,715 --> 00:18:55,706
[РЫЧИТ, ЗАТЕМ ХРЮКАЕТ]
314
00:18:55,884 --> 00:18:57,476
[ВСЕ ХРЮТ]
315
00:19:00,489 --> 00:19:01,888
Отпусти меня.
316
00:19:02,424 --> 00:19:04,221
ДЖОНС:
Туманное фантазирование, Фред...
317
00:19:04,393 --> 00:19:07,260
ты меня не слышал
когда я сказал, что если ты увидишь девушку-призрака...
318
00:19:07,429 --> 00:19:09,454
не пойти с ней на выпускной?
319
00:19:09,631 --> 00:19:12,031
Не волнуйся, папа.
Она может выглядеть как девушка-призрак...
320
00:19:12,201 --> 00:19:14,726
но на самом деле она Элис Мэй.
321
00:19:14,903 --> 00:19:16,564
Или она также известна как...
322
00:19:16,738 --> 00:19:18,501
ВСЕ:
Элис Карлсвелл.
323
00:19:18,674 --> 00:19:23,043
Карлсвелл?
Как в «Дьяконе Карлсвелле, Крипере»?
324
00:19:23,212 --> 00:19:25,271
Это верно. Он был моим отцом.
325
00:19:25,447 --> 00:19:26,744
Когда папу посадили в тюрьму...
326
00:19:26,915 --> 00:19:29,543
Я поклялся отомстить
на тех, кто его туда поместил.
327
00:19:29,718 --> 00:19:32,653
Я использовал его старый костюм
чтобы построить свой собственный.
328
00:19:32,821 --> 00:19:36,848
Когда я нашел легенду о девушке-призраке
онлайн, я был готов раскрыть свою ловушку.
329
00:19:37,025 --> 00:19:39,823
Я схватил этого дурака Рэнди
чтобы сбить вас всех с пути...
330
00:19:39,995 --> 00:19:43,988
и я прятал его и кормил в своем
склеп отца, пока я не отпущу его.
331
00:19:44,166 --> 00:19:47,829
После этого оставалось только получить
избавься от своего драгоценного лидера, Фреда.
332
00:19:48,003 --> 00:19:51,439
Я хотел уничтожить твою банду
как ты уничтожил моего отца.
333
00:19:51,607 --> 00:19:53,040
У меня бы тоже получилось...
334
00:19:53,208 --> 00:19:56,666
если бы ты не вмешался
мои одноклассники.
335
00:20:00,315 --> 00:20:02,374
[СИРЕНА ВОЕТ]
336
00:20:02,551 --> 00:20:04,542
Оу, Скуби-Ду, ты должен мне поверить.
337
00:20:04,720 --> 00:20:07,188
Я хотел посмотреть марафон с тобой,
но, типа...
338
00:20:07,356 --> 00:20:09,790
Ух-ух. Не прикасайся ко мне.
339
00:20:09,958 --> 00:20:12,518
Напомни мне еще раз
почему кто-то хочет пойти на выпускной?
340
00:20:12,694 --> 00:20:16,653
Ну и дела, я не знаю.
Все было не так уж плохо, правда, Фред?
341
00:20:16,832 --> 00:20:18,561
Вы шутите? Это было потрясающе.
342
00:20:18,734 --> 00:20:20,201
- Действительно?
- Ага.
343
00:20:20,369 --> 00:20:23,861
Я имею в виду, что я придумал эту ловушку на лету.
Вы видели, как хорошо это сработало?
344
00:20:24,439 --> 00:20:29,138
О, нет, шериф забыл взять
Рюкзак Алисы для улик. Шериф!
345
00:20:30,812 --> 00:20:33,474
Это один из старых
Ежегодники Кристальной бухты.
346
00:20:34,383 --> 00:20:37,443
ФРЕД:
Эй, смотри, там отмечена страница.
347
00:20:38,854 --> 00:20:41,118
ДАФНА:
Это они. Дети, которые исчезли.
348
00:20:42,591 --> 00:20:45,754
[МЕДАЛЬОН ИГРАЕТ
МЯГКАЯ МУЗЫКА]
349
00:20:45,928 --> 00:20:47,259
Посмотрите подпись:
350
00:20:47,429 --> 00:20:51,365
«Брэд Чайлз, Рикки Оуэнс,
Кэссиди Уильямс, Джуди Ривз...»
351
00:20:51,533 --> 00:20:53,398
и талисман профессор Перикл.
352
00:20:53,568 --> 00:20:57,664
"Клуб разгадчиков тайн школы Кристал Коув"
Тайная корпорация».
353
00:20:57,839 --> 00:20:59,704
Вау, мне нравится это имя.
354
00:20:59,875 --> 00:21:02,503
Мол, эти дети были такими же, как мы.
355
00:21:02,678 --> 00:21:06,273
Вопрос в том, почему они исчезли?
356
00:21:10,619 --> 00:21:11,950
Это заняло у тебя достаточно много времени.
357
00:21:12,120 --> 00:21:14,680
- Об этом позаботились?
- Они купились на эту историю.
358
00:21:14,856 --> 00:21:18,587
Пройдут дни, прежде чем они поймут
У дьякона Карлсвелла никогда не было дочери.
359
00:21:18,760 --> 00:21:20,819
К тому времени тебя уже давно не будет.
360
00:21:20,996 --> 00:21:23,965
- А ежегодник?
- В рюкзаке, как ты и сказал.
361
00:21:25,100 --> 00:21:27,591
АЛИСА: У кого-то были большие неприятности.
спрятать тот ежегодник...
362
00:21:27,769 --> 00:21:29,361
прежде чем я нашел его в подвале.
363
00:21:29,538 --> 00:21:32,598
Ты скажешь мне, почему ты приготовил
вся эта схема Элис Мэй...
364
00:21:32,774 --> 00:21:35,641
просто чтобы я мог передать это
кучке детей и их собаке?
365
00:21:35,811 --> 00:21:39,440
Вам заплатили за работу
моим работодателем, мистером Э...
366
00:21:39,614 --> 00:21:41,605
и эта работа окончена.
367
00:21:41,783 --> 00:21:44,183
Вам не обязательно знать его мотивы.
368
00:21:44,353 --> 00:21:48,187
Скажем так, они ему нужны
начать разгадывать настоящую тайну...
369
00:21:48,357 --> 00:21:50,450
прячется под Кристальной бухтой.
370
00:21:50,625 --> 00:21:54,459
Тайна, которая привела к исчезновению
из четырех юношей.
371
00:21:54,629 --> 00:21:59,293
Тайна, время которой пришло
предстоит решить.
372
00:22:37,906 --> 00:22:39,897
[Английский - США - SDH]